Interferensi Bahasa Indonesia dalam Bahasa Arab pada percakapan santri putri Pondok Pesantren Wali Songo Ngabar Ponorogo

This item is published by Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

Wahidah, Putri Kurnia (2015) Interferensi Bahasa Indonesia dalam Bahasa Arab pada percakapan santri putri Pondok Pesantren Wali Songo Ngabar Ponorogo. Undergraduate thesis, UIN Sunan Ampel Surabaya.

Text
A81211133 Putri Kurnia Wahidah 2015 ok.pdf
Download (4MB)

Abstract

Pemakaian dwibahasa atau multibahasa dalam tindak tutur sehari-hari adalah fenomena yang menarik untuk dikaji dari perspektif sosiolinguistik. Dalam kajian skripsi ini, peneliti akan menyuguhkan sebuah fenomena bahasa -yang terjadi di tengah-tengah santri putri pondok pesantren Wali Songo Ngabar Ponorogo, yang menerapkan sistem penggunaan bahasa Arab dan bahasa Inggris dalam percakapan sehari-hari bagi para santrinya. Bagi para santri ini tentu bukan proses sederhana, karena terdapat perbedaan antara sistem linguistik bahasa Arab dengan sistem linguistik bahasa Indonesia, baik dari aspek bunyi, bangunan kata, struktur kalimat, maupun sistem pemaknaan. Ketika proses tersebut berlangsung, secara alamiah akan terjadi interferensi bahasa Indonesia terhadap bahasa Arab, yaitu sebuah kecenderungan penutur Indonesia untuk menggunakan bahasa Arab dengan cara yang -sadar atau tidak- dipengaruhi oleh sistem linguistik bahasa Indonesia. Dari fenomena ini penulis akan meneliti secara komprehensif mengenai interferensi morfogi dan sintaksis beserta penyebabnya, dengan rumusan masalah sebagai berikut: 1. Apa bentuk interferensi morfologi dan sintaksis pacta tutor percakapan santri putri pondok pesantren Wali Songo Ngabar Ponorogo? 2. Apa penyebab terjadinya interferensi bahasa Indonesia dalam Bahasa Arab pada tutur percakapan santri putri pondok pesantren Wali Songo Ngabar Ponorogo?.