Maxim violation focused on the story of Ibrahim and Musa in translation of some quranic verses by Abdullah Yusuf Ali

This item is published by Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

Hidayah, Afifatul (2019) Maxim violation focused on the story of Ibrahim and Musa in translation of some quranic verses by Abdullah Yusuf Ali. Undergraduate thesis, UIN Sunan Ampel Surabaya.

Text
AFIFATUL HIDAYAH_A73215026.pdf
Download (1MB)

Abstract

The research focused onanalyzing the utterances in several verses in Al-Qur’an that violate the maxims and its reasons which is translated by Abdullah Yusuf Ali. The purpose of the research is found the violating maxim and the reasons for the utterances were violated in some Qur’anic verses and it is appropriate with the story of Ibrahim and Musa.. Researcher took the data Surah Al-Baqoroh verse 124-134, 258 and 260, Surah Ibrahim, Surah Al-Anbiya’ verse 52-70, Surah Ash-Shaffat verse 85-109, Surah Taha verse 10-98, Surah Al-Qashas verse 4-43, Surah As-Syu’ara verse 10-68 and Surah Al-Kahfi 60-82 which is translated by Abdullah Yusuf Ali. In reviewed the data, researcher used pragmatic approach those are Violation of Maxims and the Reason classification.
The research applied qualitative approach because the research did not deal with numeric data. In data collecting technique, researcher used library method which the data is acquired from several documentations. Then, the researcher used descriptive qualitative method as analyzing the data which researcher searched the data, collected the data, analyzed and classified the data, interpreted it, then drew a conclusion. The finding of research showed that all of the interlocutors use all kinds of violations of the maxim. From the data, the writer found twenty utterances that violated the violation of maxims which are consist of maxim quantity, the maxim of quality, the maxim of relation and maxim of manner. Two utterances include violating the maxim of quantity, the utterances that contain violating the maxim of quality consist of seven utterances, then violating the maxim of relation consists of four utterances and finally, six utterances include in violation of maxim of manner.From all the utterances, the writer discovered six utterances including the reason of feeling jealous, the reason for avoiding hurt the hearer consist of four utterances, then three utterances including the reason of hiding the truth and also three utterances the reason of cheering the hearer, there are two utterances for satisfying the hearer and the last only one utterance including the reason of saving face.