Interferensi struktur kalimat Al Quran dalam terjemahannya Bahasa Indonesia, olch Departernen Agama Tahun 2006

This item is published by Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

Huda, M. Masrur (2007) Interferensi struktur kalimat Al Quran dalam terjemahannya Bahasa Indonesia, olch Departernen Agama Tahun 2006. Undergraduate thesis, IAIN Sunan Ampel Surabaya.

Text
A01303053 M. Masrur Huda 2007 ok.pdf
Download (4MB)

Abstract

Jika ditilik dari sudut Sosiolinguistik, kegiatan penerje:nahan ditandai dengan adanya berbagai kelompok sosial dari beibagai bangsa yang berkomunikasi dengan rnenggunakan media bahasa. Sehubungan denga n gejala kontak bahasa tersebut, seorang penerjemah dapat dikategorikan sebagai dwibahasawan (dalarn istilah sosiolinguitik disebut: bilingual). Ketika melakukan penerjemahan nas-nas berbahasa Arab, kadang-kadang penerjemah menjumpai kesulitan yang berka.tan dengan aspek kebahasaan, non kebahasaan, dan kebudayaan. sehingga timbullah gejala interferensi baik pada bidang bunyi, struktur, maupun leksikon. Problem dalam penerjernahan inilah yang kemudian menimbulkan adanya interferesi. Jadi secara sosiolinguistik masalah interferensi dalarn penerjemahan bermula dari adanya kontak bahasa yang terjadi p.ida diri dwibahasawan. Dalarn skripsi ini, peneliti mengemukakan tiga masalah sebagai bcrikit: Apakah dalarn terjemahan surat Yasin kedalam bahasa In donesia c leh Departeman Agama R.I tahun 2006 terdapat pengaruh bahasa sumber -al Qur'an- kedalam bahasa Indonesia? Jika ada, Pada ayat berapakah gejala interferensi itu muncul?, danbagaimanakah perbaikannya? Untuk mencari kerancuan/kesalahan terjemah yang disebabk in oleh adanya interferensi bahasa Arab ke dalam bahasa terjemahannya, digunal.an inetode Deskriptif, Komparatif, lnduktif: didalamnya peneliti mernbandingkan dua fungsi bahasa atau kesamaan pola struktur fungsi bahasa sumher dan sasaran. Jika ada kesamaan dan menirnbulkan : .erancuan/kesalahan dalam terjernahannya, maka berarti terdapat gejala interferensi.