Perubahan susunan fiil dan fail dalam terjemahan Al Quran ke dalam Bahasa Indonesia antara Jumanatul Aly dan Departemen Keagamaan Indonesia terbitan 2006 dalam surat Ar Rahman: studi perbandingan

This item is published by Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

Rohman, Fathur (2008) Perubahan susunan fiil dan fail dalam terjemahan Al Quran ke dalam Bahasa Indonesia antara Jumanatul Aly dan Departemen Keagamaan Indonesia terbitan 2006 dalam surat Ar Rahman: studi perbandingan. Undergraduate thesis, IAIN Sunan Ampel Surabaya.

Text
A01303004 Fathur Rohman 2008 ok.pdf
Download (2MB)

Abstract

Al-Qur'an adalah kalam Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW, sebagai redoman hidup bagi manusia. Maka dari itu para Ulama atau disebut juga para penerjemah al-Qur'an mencetak terjemahan al-Qur'an kedalam bahasa Indonesia diantaranya; terjemah al-Qur'an dari Jumanatul 'Aly dan dari Departemen Keagamaan Indonesia terbitan 2006 dan sebagainya. Dengan adanya beberapa penerjemah al-Qur'an kedalam bahasa Indonesia' disini peneliti akan mengajukan suatu perbandingan' antara terjemahan al-Qur'an yang dituliskan Jumanatul 'Aly dan tejemahan al-Qur'an yang dituliskan oleh Departemen Keagamaan Indonesia terbitan 2006. Karena terbatasnya waktu, penelitian ini bukanah populatif, melainkan terbatas pada sususnan fi'il-fa'il dalam terjemah al-Qur'an ke dalam bahasa Indonesia pada surat ar- Rahman, dengan masalah: I. Ayat apa saja yang terdapat fi'il-fa'il yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia pada surat ar-Rahman? 2. Bagaimana perbedaan dalam terjemah al-Qur'an yang diterjemahkan oleh Jumanatul Aly dengan Departemen Agama 2006 dalam susunan kalimat fi'il-fa'ilnya? Untuk mencari perbedaan penerjemahan dalam susunan kalimat fi'il-fa'il ke dalam bahasa Indonesia, dilakukan analisis internal kebahasaan secara gramatikal.