Penerjemahan term qital dan derivasinya dalam the study quran: a new translation and commentary (analisis karakteristik dan implikasinya pada pemahaman ayat)

This item is published by Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

Zulkarnain, Muhammad Akbar (2024) Penerjemahan term qital dan derivasinya dalam the study quran: a new translation and commentary (analisis karakteristik dan implikasinya pada pemahaman ayat). Masters thesis, UIN Sunan Ampel Surabaya.

	Text Muhammad Akbar Zulkarnain_02040523036 OK.pdf Download (2MB)
	Text Muhammad Akbar Zulkarnain_02040523036 Full.pdf Restricted to Repository staff only until 8 August 2028. Download (2MB)

Abstract

Penelitian ini menggunakan jenis penelitian kualitatif. Sedangkan jenis penelitian ini adalah jenis penelitian kepustakaan (Library Research). Hasil dari penelitian ini adalah pertama: Seyyed Hossein Nasr dan tim dalam The Study Quran menerjemahkan term qitāl dan derivatifnya dengan beragam kata seperti slay, kill, fight, battle, slaughter, curse, perish, dan lay down your lives. Berdasarkan analisis tipe equivalent dalam teori penerjemahan Nida, sebagian besar terjemahan Nasr dan tim terhadap istilah qita>l dan derivatifnya cenderung menggunakan pendekatan minimal transfer. Nasr dan tim dalam menerjemahkan qitāl dan derivatifnya terkadang menggunakan makna denotatif, di lain kesempatan konotatif. Kata slay di satu ayat digunakan makna denotatifnya dan di ayat lain cenderung digunakan makna konotatifnya. Penggunaan kata slay berimplikasi pada tidak secara langsungnya ayat dapat dipahami seperti yang Nasr dan tim ingin sampaikan bahwa perintah qita>l tidak dimaksudkan untuk berperang atau membunuh secara brutal, perlu ada pembacaan pada komentar dan esai-esai yang terkait dengan bahasan ayat. Penerjemahan dengan kata lainnya tidak menciptakan ambiguitas seperti penggunaan kata slay.

Statistic

Downloads from over the past year. Other digital versions may also be available to download e.g. from the publisher's website.

Item Type:	Thesis (Masters)
Creators:	Creators Email NIM Zulkarnain, Muhammad Akbar Akbarzulkarnain2303@gmail.com 02040523036
Contributors:	Contribution Name Email NIDN Thesis advisor Bakar, Abu abubakaryamani@yahoo.com 2004047303 Thesis advisor Iwanebel, Fejrian Yazdajird iwanebel@uinsa.ac.id 2004039001
Subjects:	Al Qur'an
Keywords:	Al-Qur’an; Penerjemahan; Qital; Seyyed Hossein Nasr; The Study quran
Divisions:	Fakultas Ushuluddin dan Filsafat > Ilmu Alquran dan Tafsir
Depositing User:	Muhammad Akbar Zulkarnain
Date Deposited:	08 Aug 2025 03:45
Last Modified:	08 Aug 2025 03:45
URI:	http://digilib.uinsa.ac.id/id/eprint/83677

Actions (login required)

View Item