Tsani, Shofia Zahro Rosyidatus (2026) Ideologi penerjemahan al-qur'an dan terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan: analisis foreignization dan domestication terhadap cultural-specific items dalam qs.Al-Ma'idah. Undergraduate thesis, UIN Sunan Ampel Surabaya.
Shofia Zahro Rosyidatus Tsani_07030322090 OK.pdf
Download (3MB)
Shofia Zahro Rosyidatus Tsani_07030322090 Full.pdf
Restricted to Repository staff only until 14 November 2029.
Download (3MB)
Abstract
Penerjemahan al-Qur’an pada konteks masyarakat multibahasa seperti Indonesia menduduki peranan penting dalam mendialogkan pesan-pesan al-Qur’an dengan kondisi kontekstual dan tradisi lokal masyarakat. Namun, perbedaan karakteristik bahasa al-Qur’an yang tinggi dengan Bahasa Jawa Banyumasan yang egaliter dan terkesan tidak memiliki hirarki kebahasaan menjadi suatu tantangan tersendiri bagi penerjemah. Selain itu, penerjemahan unsur budaya al-Qur’an yang sulit, menuntut penerjemah untuk memilih kecenderungan penerjemahan pada kemurnian teks sumber atau keterbacaan pembaca sasaran yang kemudian disebut dengan ideologi penerjemahan. Penelitian ini berbasis studi kepustakaan dengan metode analisis-deskriptif dengan menerapkan teori foreignization dan domestication oleh Lawrence Venuti untuk menganalisis ideologi penerjemahan al-Qur’an dan Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan. Selain itu, penelitian ini menggunakan klasifikasi unsur budaya oleh Peter Newmark (cultural-Spesific Items) sebagai kerangka analitis dalam mengkategorisasikan unsur budaya dalam QS. Al-Ma’idah. Hasil penelitian ini menujukkan bahwa al-Qur’an dan Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan cenderung menerapkan ideologi penerjemahan domestication secara dominan, baik dari segi keseluruhan proses penerjemahan maupun dalam penerjemahan unsur budaya khas al-Qur’an. Meskipun demikian, terjemahan tersebut tetap menerapkan teknik penerjemahan yang berorientasi pada ideologi foreignization pada tempat-tempat tertentu. Domestication merupakan ideologi penerjemahan dengan kecenderungan keterbacaan teks oleh pembaca sasaran. Hal ini berimplikasi pada aksebilitas dan kemudahan pembaca, resiko hilangnya nuansa asli teks, dan potensi pergeseran paradigma pembaca bahasa sasaran dalam memahami teks sumber.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Creators: |
|
||||||||
| Contributors: |
|
||||||||
| Uncontrolled Keywords: | Terjemah al-Qur’an; Al-Qur’an Dan Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan; Foreignization dan Domestication; Cultural Specific-Items. | ||||||||
| Subjects: | Agama Al Qur'an Budaya |
||||||||
| Divisions: | Fakultas Ushuluddin dan Filsafat > Ilmu Alquran dan Tafsir | ||||||||
| Depositing User: | Shofia Zahro Rosyidatus Tsani | ||||||||
| Date Deposited: | 13 Nov 2026 23:51 | ||||||||
| Last Modified: | 13 Nov 2026 23:51 | ||||||||
| URI: | https://digilib.uinsa.ac.id/id/eprint/89502 |
