Analisis terjemah estetik Al-Qur'an Shawkat M. Toorawa perspektif teori Ekuivalensi

Penelitian ini mengidentifikasi karakteristik kebahasaan dalam terjemah Toorawa serta menganalisisnya dengan kerangka teori penerjemahan ekuivalensi Eugene Nida. Fokus penelitian diarahkan terhadap bagaimana Toorawa mereproduksi unsur-unsur estetika dalam Al-Qur’an dan merepresentasikannya dalam Bahasa Inggris, serta bagaimana hasil terjemah tersebut dibaca melalui kerangka teori kesepadanan formal (formal equivalence) dan kesepadanan fungsional (functional equivalence). Dengan menggunakan metode library research, penelitian ini akan menelaah terjemahan Toorawa secara tekstual melalui pemilihan sampel ayat-ayat yang representatif dari sejumlah surat yang telah dipublikasikan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa karakteristik kebahasaan dalam terjemah Toorawa ialah berupa keseragaman rima akhir ayat, pengulangan bunyi konsonan, keseragaman jumlah suku kata dalam terjemah setiap ayat, dan keseragaman pola penekanan suku kata (syllable stress). Namun bentuk- bentuk tersebut tidak selalu konsisten dikarenakan adanya penyesuaian terhadap struktur bahasa sasaran dan kebutuhan menjaga kejelasan makna. Adapun dalam kerangka teori ekuivalensi Eugene Nida, terjemah Toorawa menunjukkan kecenderungan kepada kesepadanan fungsional, meskipun demikian unsur kesepadanan formal masih ditemukan dalam beberapa tempat ketika struktur kalimat dan relasi makna bisa dipertahankan.