Kesepadanan makna dalam Al-Qur'an kemenag edisi penyempurnaan 2019: telaah perspektif teori eugene a nida

Penelitian ini mengkaji kesepadanan makna dalam Al-Qur’an Kemenag Edisi Penyempurnaan 2019 terhadap beberapa ayat sosial dan ayat hukum dalam QS. Al-Nisā’. Fokus penelitian diarahkan pada bagaimana Al-Qur’an Kemenag Edisi Penyempurnaan 2019 menerjemahkan Al-Qur’an ke dalam Bahasa Indonesia, serta bagaimana hasil yterjemah tersebut dibaca melalui kerangka teori kesepadanan formal (formal equivalence) dan kesepadanan dinamis (dynamic equivalence). Dengan menggunakan metode kepustakaan (library research) dengan pendekatan kualitatif deskriptif, penelitian ini akan mengkaji beberapa sampel terjemah ayat sosial dan ayat hukum dalam QS. Al-Nisā’ Al-Qur’an Kemenag Edisi Penyempurnaan 2019. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Al-Qur’an Kemenag Edisi Penyempurnaan 2019 sebagai produk terjemahan resmi Indonesia menunjukkan kesesuaian implikasi kedua pendekatan tersebut, khususnya dalam ayat-ayat yang berkaitan dengan hukum dan ayat-ayat yang memuat hubungan sosial. Hasil analisis kemudian menunjukkan bahwa Al-Qur’an Kemenag Edisi Penyempurnaan 2019 tidak berorientasi pada satu pendekatan saja melainkan menggabungkan kesepadanan formal dan kesepadanan dinamis sesuai karakter ayat yang diterjemahkan. Adapun dalam kerangka teori equivalence Eugene A Nida, Al-Qur’an Kemenag Edisi Penyempurnaan 2019 menunjukkan kecenderungan pada kesepadanan dinamis, meskipun begitu unsur kesepadanan formal masih ditemukan dalam beberapa tempat ketika struktur kalimat dan suatu makna bisa dipertahankan.