Subtitling strategies applied in the film The Wicked (2024)

This item is published by Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

Zahro, Wardatuz (2025) Subtitling strategies applied in the film The Wicked (2024). Undergraduate thesis, UIN Sunan Ampel Surabaya.

	Text Wardatuz Zahro_03010322023 ok.pdf Download (2MB)
	Text Wardatuz Zahro_03010322023 full.pdf Restricted to Repository staff only until 25 December 2028. Download (3MB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan takarir yang digunakan dalam film The Wicked (2024) dan tingkat kesepadanan terjemahan. The Wicked Adalah film fantasi yang diadaptasi dari novel karya Gregory Maguire dan musikal Broadway populer dengan judul yang sama, yang berfokus pada hubungan antara Elphaba dan Glinda. Terdapat dua masalah yang akan dibahas dalam penelitian ini: (1) jenis kesepadanan apa yang dipenuhi oleh penerjemahan takarir Bahasa Indoneisa dalam film The Wicked (2024) dibandingkan dengan versi aslinya? dan (2) Strategi penerjemahan takarir apa yang digunakan dalam film The Wicked (2024)? Penelitian ini menggunakan kerangka kerja kesepadanan Bell (1991) dan kerangka kerja strategi penerjemahan takarir Gottlieb (1992). Menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk menganalisis tingkat kesepadanan penerjemahan takarir dalam film The Wicked (2024) dan mengidentifikasi jenis-jenis strategi penerjemahan takarir yang digunakan dalam film tersebut. Data dikumpulkan dari naskah Bahasa Inggris dan naskah penerjemahan takarir Bahasa Indonesia dari film The Wicked. Pertama, penerjemahan takarir dianalisis menggunakan teori kesepadanan Bell. Selanjutnya, penerjemahan takarir diklasifikasikan berdasarkan kerangka kerja Gottlieb. Hasil penelitian menunjukkan bahwa teks penerjemahan takarir untuk film The Wicked (2024) mampu menghasilkan terjemahan yang sepadan. Hasil penelitian juga menunjukkan bahwa delapan strategi telah diterapkan dalam film The Wicked (2024), yaitu perpindahan, parafrasa, peringkasan, peniruan, perluasan, penghapusan, penerimaan kehilangan makna, dan penyingkatan besar - besaran. Diantara strategi – strategi tersebut, parafrasa dianggap tepat untuk digunakan, karena banyak ekspresi dalam film yang tidak dapat diterjemahkan secara langsung dan memerlukan perumusan ulang untuk menyampaikan makna.