تحليل تقنيات الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية ترجمة كتاب ألالا لعلي مغفور شاذل اسكندر الحاج من وجهة نظر مولينا وألبير

This item is published by Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

Hadi, Ali Mansur (2025) تحليل تقنيات الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية ترجمة كتاب ألالا لعلي مغفور شاذل اسكندر الحاج من وجهة نظر مولينا وألبير. Undergraduate thesis, UIN Sunan Ampel Surabaya.

	Text Ali Mansur Hadi_03020121033 full.pdf Restricted to Repository staff only until 20 January 2028. Download (2MB)
	Text Ali Mansur Hadi_03020121033.pdf Download (3MB)

Abstract

Terjemah Kitab Alala Oleh KH. Ali Maghfur Syadzili Iskandar Dalam Persepektif Molina Dan Albir, dalam penelitian ini menggunakan metode deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Penelitian ini menganalisa teknik penerjemahan Molina dan Albir yang terdapat dalam kitab Alala. Penelitian ini menggunakan Library research dengan cara pengumpulan data melalui cara baca tulis Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terjemah kitab Alala karya KH. Ali Maghfur Iskandar Syadzili terdapat 8 dari 18 teknik penerjemahan Molina dan Albir, diantaranya teknik literal translation 33, teknik modulation 41, teknik reduction 38, teknik linguistic amplification 25, teknik adaptation 30, teknik transposition 18, teknik particularization 1, dan teknik substitution 2. Adapun teknik yang mendominasi adalah teknik modulation. KH. Ali Maghfur Syadzili Iskandar dalam menerjemahkan Kitab Alala bukan hanya mengalih bahasakan saja, namun juga menerapkan beberapa teori teknik seperti yang telah di sebutkan diatas dengan pengaplikasian yang baik dan benar dalam menerjemahkan Kitab Alala.

Statistic

Downloads from over the past year. Other digital versions may also be available to download e.g. from the publisher's website.

Item Type:	Thesis (Undergraduate)
Creators:	Creators Email NIM Hadi, Ali Mansur hadi.alimansur@gmail.com 03020121033
Contributors:	Contribution Name Email NIDN Thesis advisor Rohim, Fathur fathurrohim0169@gmail.com 2025016901 Thesis advisor Alinda, Lutfiyah lutfiyah.alindah@uinsa.ac.id 198607202020122010
Subjects:	Pemikiran Puisi Sastra
Keywords:	Penerjemahan; puisi; teknik Penerjemahan
Divisions:	Fakultas Adab dan Humaniora > Bahasa dan Sastra Arab
Depositing User:	Ali Mansur Hadi
Date Deposited:	20 Jan 2025 06:55
Last Modified:	20 Jan 2025 06:55
URI:	http://digilib.uinsa.ac.id/id/eprint/76032

Actions (login required)

View Item