Terjemah dan permasalahannya

This item is published by Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

Sakinah, Nikmatul (2002) Terjemah dan permasalahannya. Undergraduate thesis, IAIN Sunan Ampel Surabaya.

Text
A01397003 Nikmatul Sakinah ok.pdf
Download (11MB)

Abstract

Menerjemahkan adalah memindahkan atau menyalin gagasan , ide, pikiran , peran atau informasi lainnya dari satu bahasa (bahasa sumber) ke dalam bahasa lain (bahasa target). Sel ama kita menerjemahkan suatu teks, misalnya dari baha sa Arab ke dalam bahasa Indon esia, maka akan kita tcm ui bcbcrapa pcrsoa lan . Adapun permasalahan ya ng muncul keti ka kita menerjemahkan antara lain ; tidak sel alu ditemukan sinonim atau padana n kata ya n g bcnar-bcna r tepat bagi kosakata baha sa swnber atau banyak adanya perbedaan antara dua bah asa secara kaidah ; da lam hal ini baha sa Indonesia tidak mengenal pe rbcdaa n gender, bentuk jamak dan sebagainya, adanya perbed aan cara pe ngungkapan idiom atau peribaha sa, adanya beberap a kemungkinan makna. Berdasarkan penjelasan tersebut , penul is dalam skripsi ini membahas te tang menerjemah dan permasalahannya . Metod e yan g digunakan penuli s dalam m enguraik an dan menjela skan perma salahan tersebut adal ah melalui metode pengumpulan data dan analisa data . Adapun langkah yang bisa diambil unt uk keluar dari per rnasalahan dalam menerjemah antara lain dengan meminjam langsung istilah-i stilah asing itu, memheri arti buu b::gi kosa kata bah asa tar et, mmperl:tas rti hta ya11g <il!dah ad Jalam baha sa target, membuat kata tucunan haru, rne11a pe1 h atikan pemakaian kat a yang biasa dipakai masyarakat dalam bahasa sumbcr atau bahasa target. Sedangkan untuk penerjemah.an secara langsung supaya tidak terja di perbedaan makna, perlu ditekankan penggunaan inton asi yan g benar.